≪米国ボストン大学出身青年４人組の（キリスト教）宣教目的「世界漫遊音楽団」が明治４５年５月３１日午後７時から、神田青年会館で演奏会を開いた。アッケス、エバンス、トマス、シュリックの４名が歌った「バケツの歌」が大好評であった。彼らは東京公演の後、横浜、静岡、名古屋、京都の各地を巡業し、喝采を博した。大阪市では土佐堀青年会館で音楽界を催す予定である。≫
これは、明治末期の音楽雑誌≪音楽界≫の記事をメモッたものである。神田青年会館は、長らく神田美土代町にあったＹＭＣＡ会館の旧称であると思われる。学卒４人組のコーラスで連想されるのはダークダックスなどのグループ。「世界漫遊音楽団」は半世紀ほどその先駆けか。
明治４５年（１９１２年）５月３１日と言えば、ちょうど２か月後７月３０日（明治天皇没）に大正時代が始まっている。御不例から没後にかけては歌舞音曲が制止されるので、「世界漫遊音楽団」の巡業は際どいタイミングだったようだ。
大好評だったという「バケツの歌」を検索したところ、次の歌詞が該当すると思われた：
“There's a Hole in My Bucket”（Myはtheとも。）
There's a hole in the bucket, dear Liza, dearLiza,
There's a hole in the bucket, dear Liza, a hole.
Then mend it, dear Henry, dearHenry, dear Henry,
Oh mend it, dear Henry, dearHenry, mend it.
With what shall I mend it, dear Liza, dear Liza?
With what shall I mend it, dear Liza, with what?
Try straw, dear Henry, dearHenry, dear Henry,
With straw, dear Henry, dearHenry, with straw.
~~~~~
In what shall I carry it, dear Liza, dear Liza?
In what shall I carry it, dear Liza, in what?
In a bucket, dear Henry, dearHenry, dear Henry,
In a bucket, dear Henry, dearHenry, in a bucket.
But there's a hole in my bucket, dear Liza, dear Liza,
There's a hole in my bucket, dear Liza, a hole. （Wikipedia）
おどけた歌のようだ。これを身振り手振りで、面白おかしく歌ったので、日本人の聴衆にも受けたのだろう。本邦初演なのだろうか。
ＮＨＫみんなのうたでも取り上げられたそうだが、未聴。