昨日のコンサートは毎年恒例となっているもので、当方は昨年に続き２回目の鑑賞である（音楽の冗談～モーツァルト～鏡のカノン2016/12/11(日)）。今回は終演後の喫茶タイムのコーヒー券１００円也を上手に奨められた。
～クラシックコンサート～
ホワイトフェスタ
１２月９日（土）午後１時半～３時まで
出演：アンサンブル・フリージアJr．
曲目：モーツァルト作曲 アレルヤ、 ベートーヴェン作曲 第九交響曲より その他
＊終了後、喫茶タイムあり（有料）
昨年と同じ、モーツァルト作と島根朋文作の「音楽の冗談」が演奏された。続いて、同題の島根恵作が“世界初演”された。
モーツァルト作「音楽の冗談」と紹介されたものが「鏡のカノン」であることを昨年の当欄鑑賞記で述べ、その確認を取ったことを２か月後に追記したところである。
然るに、昨年と全く同じようにモーツァルトの「音楽の冗談」として紹介されたのにはびっくりした。当方の質問は出演者側には通されていなかったのだ。うるさい客に辟易した会場（主催者）側が独断で幕引きを図ったようである。
とは言うものの、当方も改めて「鏡のカノン」と「音楽の冗談」の事実関係を調べてみる必要があるようにも思われた。モーツァルト作「音楽の冗談」の音源は２１分ほどの長さがあるので、その一部が「鏡のカノン」であるかもしれないからだ。実際に聴いてみると、そうではなかった。
≪作曲家、芥川也寸志・著の「音楽の基礎 (岩波新書)」という本のP.45に「Mozart: Violin Duet」とだけ書かれた曲の楽譜が載っている。
この楽譜は、上下どちらからでも読む事が可能で、二人のヴァイオリニストが向き合って、楽譜を奏者の間に置いて、各自の方向から楽譜を演奏していくことで、二重奏になるという面白い趣向の曲だ。
通称は「Mirror canons(for 2 Violins)」「Table canons (for 2 Violins)」「Der Spiegel」「Spiegelkanons」など。日本語では「鏡」「鏡カノン」。
ケッヘル番号（モーツァルトの作品目録番号）は「K.Anh C10.16」。Anh.Cは偽作、あるいは偽作と疑わしいものを示すらしい。
ハイドンの作品目録である、ホーボーケン目録の中に、偽作として「Ein musikalischer Schertz（音楽の冗談）」(Group VI: G4)と呼ばれるヴァイオリン二重奏曲がある。この曲の論評で、EisenstadtのSandor Wolf図書館に同様の「音楽の冗談」があるとしている。タイトルは「Duo facile et Curieux pour deux Violons parMr. Mestrino（メストリーノ氏による、2つのヴァイオリンのための平易で奇妙な二重奏曲）」。この曲の初めにある、29小節の鏡像カノンが、K.Anh C10.16のNr.4と同一である。
ホーボーケン目録に載っている「Ein musikalischer Schertz」（ハイドン作、と書かれているはず）と、「Duo facile et Curieux pour deux Violons parMr. Mestrino」（Mestrino作）が全く同じ内容で、その初めの曲がK.Anh C10.16の4番と同じ、ということでいいのかしら。≫
この記述の通りであるとすると、「音楽の冗談」は、ハイドンあるいはメストリーノの作とされて然るべきであり、モーツァルト作とするのは謬説（然るが故に作品番号K.Anh C10.16が付される）ということになる。ただし、楽譜又は音源による確認は未だ取れない。
一方、モーツァルトの真作として“Ein Musikalischer Spaß, K.522”（1787）があり、これも「音楽の冗談」と訳される。