ウェブサイト「今川節の部屋」中、“今川節～代表作｢ペチカ｣は、この年の１２月にキングレコードから東海林太郎氏の歌で｢ペチカ燃えろよ｣として全国にレコード発売された”とある。
その音源の所在を探ったところ、レコードが国会図書館に所蔵され、しかもディジタル化されていることが判った。キングレコードから１９３５年１月に発売と記録されている。
東海林太郎は井田一郎の編曲で、原調より１音低いハ長調で歌っている。最高音ファ♯は、彼にはキツかったのだろう。録音容量の制約の為か、原詩が５番まであるところ、４番までで終わる。
なお、昨日掲載した原詩３番の“もう ぢき はるよ”の個所を“ぢき はる きます”と歌っている。詩の異本があるのだろうか。
ところで、いわゆるロシア民謡の一つに、邦題「燃えろよペチカ」というのが有ったなあ。