この夏某ボランティア合唱団で訪問コンサートの演目にしている吉井勇／中山晋平「ゴンドラの唄」（1915）は、今更お浚いの必要も無いような国民的愛唱歌のように思われる。思考のちょっとした隙間にふと口を突いて出てきたりする。
今日もバス停でボーっと待っていると、「Danny Boy」に次いで「ゴンドラの唄」の一部が頭に浮かんだ。
メロディーに載せて“あーすのーつきーひは なーいもーのを”と脳内再生したところで、違和感を覚えた。“つきーひは”？“つきーひの”？どちらが正しいのか、決め手が無い。何となく“つきーひの”が良さそうに思えた。“つきーひは”が事務的印象で、“つきーひの”には情緒が感じられたのだ。
帰宅してネット検索したところ、両派の勢力伯仲の趣であった。
原詩を忠実に再録したサイトは無いかと探索したところ、高知県香美市が用意していた：
「ゴンドラの唄」 作詞：吉井勇 作曲：中山晋平
いのち短し、戀（こひ）せよ、少女（をとめ）、
朱（あか）き唇、褪（あ）せぬ間（ま）に、
熱き血液（ちしほ）の冷えぬ間（ま）に
明日（あす）の月日（つきひ）のないものを。
いのち短し、戀（こひ）せよ、少女（をとめ）、
いざ手を取りて彼（か）の舟に、
いざ燃ゆる頬（ほ）を君が頬（ほ）に
こゝには誰（た）れも來（こ）ぬものを。
いのち短し、戀（こひ）せよ、少女（をとめ）、
波にたゞよひ波の様（よ）に、
君が柔手（やはて）を我が肩に
こゝには人目ないものを。
いのち短し、戀（こひ）せよ、少女（をとめ）、
黒髪の色褪（あ）せぬ間（ま）に、
心のほのほ消えぬ間（ま）に
今日（けふ）はふたゝび來（こ）ぬものを。
※歌詞の出典：1915年(大正4年)上演の劇『その前夜』の脚本より。
これにて一件落着である。大衆に広く歌われて百年も経てば、歌詞のこの程度の揺らぎはあって不思議は無い。むしろ、この程度で収まっていることに感心するくらいだ。
しかし、この歌詞をなぞっていくと、他にも幾つか気になる箇所が出て来た。
先ずは第３節“こゝには人目ないものを”である。暗譜で歌うと、“こゝには人目のないものを”あるいは“こゝには人目もないものを”になりそうである。第２節の“こゝには誰（た）れも來（こ）ぬものを”に対応させると、“人目も”と歌いたくなる。音節数に合わせれば“人目”と原詩のように落ち着く。
ネット検索すると、“人目の”も“人目も”も見付かる。ウィキペディアは“こゝには人目もないものを”としている。
もう一つは、第２節の“いざ燃ゆる頬（ほ）を君が頬（ほ）に”である。現代人の読み方では“頬（ほ）”ではなく“頬（ほほ）”になるし、そのように歌うことは譜割り上全く問題無い。佐藤千夜子でさえも既にそのように歌っていた。
気にし出すと迷路に入り込むのが、各節第４行目である。第４節では“今日（けふ）はふたゝび”のところ、譜割りに混乱を来し、メロディーも覚束なくなる。
その原因は、楽譜を見ると、各節行頭の文句の音節数の違い（３または４）と、それに呼応する次の文句の音節数（４または３）に忠実な譜割りにあるのではないかと思われた。