先日、チャイコフスキー作曲「伝説」のロシア語歌詞を記載した（チャイコフスキー「聖史曲」～原語独唱～冒... 2016/11/18(金)）。ロシアで今でも歌われているのかどうかは判らないが、英語版はクリスマスや復活祭のキャロルとして健在であるらしい。
その英語版が、原詩 Roses andThorns （RichardHenry Stoddard）でなく、それをロシア語に訳したЛегенда（Aleksey Nikolayevich Pleshcheyev）を英語に訳し戻したThe Crown of Roses （Geoffrey Dearmer）だろうとは、事の経緯から推察される。確認のため両者を検索したところ、やはり、後者だけがネット上に音源としてアップされている。
その殆どはオーソドックスに宗教的な雰囲気の合唱であるが、ポピュラー系の歌手によるソロ演奏も見付かった。例えば、June Taborという女性が歌っている（アルバムRosa Mundi[2001）。何故か、付記されている歌詞においてThe boy said humbly "Take I pray All but the na-ked thorns away" と、naked が分かち書きになっている（赤太字は当管理人）。しかも、歌唱における発音はsharpestとしか聞こえない。（https://www.youtube.com/watch?v=Fdr5kN6FuaU）
どういう意味があるのだろう。