昔、「砂に書いたラブレター」というポピュラー曲があった。歌った事は無いが結構流行っていたからいまだに題名を覚えているのだと思う。
先日古い楽譜綴をめくっていたら、次のような１９世紀中頃ロンドン出版の歌が有った：
Written on the Sand Words by J.E. Carpenter ; composed by N.J.Sporle
Ballad D major
It waswritten on the sand…..“ Love can…… not know de…..cay.
The wavesrose o’er the strand,…..And Love had pass’d a……way!
It waswritten on the sand…..
“How firm….lyfriends are tied,…..Yet traced by friendship’s hand,….
How soon theimpress died!.....Yet traced by friendship’s hand….
How soon theimpress died!.....Written, written on the sand!.....
Written,written on the sand!.....
作詞者J.E. Carpenterは(Carpenter,J. E. (Joseph Edwards), 1813-1885)、
類想の詩や歌は幾らでもありそうだ。しかし、ネット検索では、“written in the sand”が圧倒的に多くヒットする。砂地をひっかいて文字や絵をかくのは、onよりもinの方がイメージ的にはしっくりするのかな。