北国で二週間後に披露するロシア語の歌3曲の初っ端は“тонкая рябина”（華奢なナナカマド。一般には「小さいグミの木」で知られる。）の予定だ。歌詞が短くて、発音も比較的に簡単なので、1，2番をロシア語だけで歌う。
ナナカマドの木についてお浚いをしていたら、（世界大百科事典【ナナカマド】より）として、次のような記述に遭遇した：
“〈ナナカマドの日Rowan Tree Day〉(5月3日)，すなわち聖十字架発見の記念日には，乳牛の尾にこの十字架を結びつけて乳量が増すことを祈るなどの民俗もある。またイチイとともに墓地に植えられ，死を象徴する木。…”
詳しく知りたくなり、“Rowan TreeDay”を検索したが、空振りに終わった。つまり、全くヒットしない。些か不思議なことだ。その代り、という訳でもないが、ナナカマド（Rowan）については、沢山の神話、伝説の類いのあることが判った。
その中で面白そうなのが“the Celtic Tree calendar”、「ケルト木暦（きごよみ）」とでも訳せばよいのかな。太陰暦の一種で、そのシステムには様々な流儀があるようだ。単純化された最近の木暦は、例えば次のようなものらしい：
Birch Moon: December 24 - January 20 （シラ）カバ
Rowan Moon: January 21 - February 17 ナナカマド
Ash Moon: February 18 - March 17 トネリコ
Alder Moon: March 18 - April 14 ハンノキ
Willow Moon: April 15 - May 12 ヤナギ
Hawthorn Moon: May 13 - June 9 サンザシ
Oak Moon: June 10 - July 7 カシ
Holly Moon: July 8 - August 4 ヒイラギ
Hazel Moon: August 5 - September 1 セイヨウハシバミ
Vine Moon: September 2 - September 29 ブドウ
Ivy Moon: September 30 - October 27 ツタ
Reed Moon: October 28 - November 23 アシ
Elder Moon: November 24 - December 23 ニワトコ
数えると13か月ある。ナナカマドは第2の月の名称に採用されている：
Rowan Moon: January 21 - February 17
今回「華奢なナナカマド」を歌うのは、悪くないタイミングだ。この時季の定番ロシア民謡「トロイカ」も、日本語歌詞“雪の白樺並木 ～ ”から、“今月の歌”の名に値する。
植物の分類体系は最近複雑化して、素人には解りにくいが、（シラ）カバ、ハンノキ、カシ、セイヨウハシバミは近縁関係にあるような。
トネリコとヒイラギもモクセイの仲間で近縁。ナナカマド、サンザシ、ニワトコの実は似ているような。
（愛用のPCがSDカードを読み込まなくなった。接触不良ではない。当分、画像はアップできない。）